《静夜思》原文及翻译赏析

更新时间:2020-06-16 21:23:27作者:第一作文网

朝代:唐代    作者:李白

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。


注释
⑴静夜思:安静的夜晚产生的思绪。
⑵床:此诗中的“床”字,是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲,“床”可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。④取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说,讲得即是卧具。⑤马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。
⑶疑:好像。
⑷举头:抬头。

白话译文
明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

为您推荐

远航900字

小小少年将背着发展的义务,伴着信心的游艇,吹拂英勇的风帆,驶往将来的之岸。亲身经历风吹雨打的磨练,体会四季的变化,抵达取得成功的地址。 小小少年刚开始启航,身上挎包鼓鼓的满满的,家里父母叨唠,小小少年却觉厌倦。父母眼里泪晶莹剔透莹,青少年劲溢飘满瓶。 岁月蹉跎,几番风雨几晴和?启航之行就是这样开始了。 逐渐的小小少年惧怕了,他惧怕了他背后这黑喑的海洋,担心了这强悍的苍鹰,这种戳破了他夹层玻璃般全透明的梦。他蜷曲在一个黑喑的地区,找寻一丝的宽慰,但却给了他冰凉的回声,泪水在框中转圈。他望着深蓝色的天上

2020-10-01 23:15

初三作文:回眸一

回顾江苏省如皋市的一名初中生张自瑶,从她的出生到她的胡言乱语,到她现在的无知和敏感,漫长的求学之路已经走了一半以上,她仍然是一个永不忘记的人。 如果把我比作一只风筝,她会像一个普通的告密者。她让我飞,但不想伤害我

2020-07-14 05:22

用视线把爱传递800字

全球可以说沒有穷尽,虽然我们的眼睛有工作能力看各种各样美丽风景,却不能看遍整个世界。 我并不以次痛惜,由于我认为,世界最非常值得我觉得的人或物就在我身边,我不会费一点力就看到了,它是她们赐予我的好运。 周海亮写过一篇文章,名为《爸爸的秃头》,文中的爸爸一直问5岁的孩子:我与c罗比照,谁要帅?儿子说:爸爸帅。父亲说:假如我把头发剃光呢?儿子想想一会儿说:仍是爸爸帅,但爸爸为何要剃光头发呢?父亲说:爸爸也追求美丽呀,你永远不知道罗纳尔多常剃成光头吗?因而与儿子一起开怀大笑,爸爸牵着孩子的手到理发店剃掉了秀

2020-10-15 10:00

一年级作文:拇指姑娘读后感

本文《拇指姑娘读后感》是由小学生编写的作文本,仅供参考。如果你觉得很好,欢迎评论和分享~谢谢你的阅读和支持! 一年级阅读评论:拇指姑娘读后感 我读过拇指姑娘的故事,我认为她是一个勇敢的小女孩。 当甲虫抛弃她时,她

2020-09-22 08:07

幽默戏剧品三国《隆中对》1500字

某导演已经排演一场《隆中对》的戏,详细信息以下:(茅屋内,孔明刚开始吟诗):我本南山凤,岂同凡鸟群(停!观众们甲出场):过意不去阿,导演。我想问一下您这戏能拍宣传片吗?(导演):哪些?要我帮你拍广告?凭啥?(甲笑嘻嘻说道):导演,这您就不明白了!我不想活了了,您要真肯为她店内的〈猴头猴头牌冼脚〉液拍个宣传广告,她愿出2万可用您这戏!(这一说,把导演眼圈都急红了。他左右思量了会,冲着知名演员一阵嘀咕,最终说道):一切正常!有我呢。好,刚开始演戏! (孔明又吟起诗来):我本 (停!观众们乙出场):我讲导演

2020-10-19 13:43

同桌_600字

我的同桌个子谈不上高,不胖不瘦,扎着细细长长马尾辫,圆圆的脸科长着一双生气勃勃的眼睛,看起来很可爱。她培训学习非常好,乐于助人,是个热情。她也有一个小绰号“小官迷”。 “热情” 有一次,我们班的程琳脚受伤了,不可以参加运动会伤心欲绝。我的同桌是一个娇嫩的女孩,看到程林伤心,她的心不舒服,她去安慰他说:别伤心,程林,下次有机会,否则我代表你参加比赛。”程琳听了很触动,高兴的留出了眼泪,但它是幸福的眼泪,友谊的意味着。 比赛那一天,同学们奋勇向前,并讲过一句:“我可以为程琳而努力的。”我们大家听了这话以

2020-09-27 21:02

《古井》全文梗概

我们村东头有一口古井。井里的水清凉可口。村里的人都到这儿取水。 古井离我们家才十来米远。取水的人络绎不绝,门前的路面湿漉漉的,好像刚下过一场春雨。 我们家的邻居是一对老人。男的是个老党员,在抗日时期,腿负过伤

2020-09-20 09:41

小学一年级英语作文以及翻译:He Builds a Snowman

It is a winter day. It is cold outside. The snow falls. It covers the ground. Snow falls for six hours. Finally it stops. He puts on his heavy jacket. He goes o

2020-06-19 20:13

三年级作文:《细菌世界历险记》读后感300字

2016年12月17日星期六,阳光明媚 最近几天,我正在读《细菌世界的冒险》。它的原创作品是《高士奇》,主编是《张奎》。这是哈尔滨出版社出版的。除了这一部,还有其他著名的作品:《森喜朗报》《春》《夏》《秋》《冬》《西

2020-08-17 07:18

父亲节的礼物700字

今日,是父亲节,是天地全体人员父亲的节日。爸爸,在我发展中努力了是多少呀!在我童年,给卧槽屎擦尿;在童年时期,来教我专业技能;在我长大以后,父亲用他的以身作则言执行我懂得人生道理。我的爸爸十分爱我,今日,我和妈妈就赠给了爸爸一个特殊的礼物。 应说礼品,有的同学会说成花钱买的精美卡牌或食材。但是,我赠给爸爸的礼品既无需掏钱,又更有意义。 今天下午,大家学习培训回家,妈妈对我说:“今天父亲节,爸爸又不在家,没法当应对他表明祝愿,我们就送爸爸一个特殊的礼物吧。” “哪些特殊的礼物呀?”我说。 “爸爸明日

2020-10-16 07:59

加载中...