《静夜思》原文及翻译赏析

更新时间:2020-06-16 21:23:27作者:第一作文网

朝代:唐代    作者:李白

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。


注释
⑴静夜思:安静的夜晚产生的思绪。
⑵床:此诗中的“床”字,是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲,“床”可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。④取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说,讲得即是卧具。⑤马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。
⑶疑:好像。
⑷举头:抬头。

白话译文
明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

为您推荐

中学初二作文:知识和美丽共具的一座桥600字

知识和美丽的桥梁我出生在农村。我见过的大多数桥都是石拱桥。我见过的最独特的桥是胡美镇的荣华桥。它不仅有独特的外观,而且有动人的历史。你想知道吗?让我给你一个教训。 据传说,有一天下大雨,花荣在回家的路上看见几

2020-06-14 09:38

五年级作文:我的乡村生活作文300字

1.关于农村生活的300字作文 我喜欢农村,我喜欢农村的食物、衣服、住房和交通。 在农村,我们吃粗茶和米饭,城市里没有海鲜和鲍鱼。然而,我更喜欢这种粗茶和清淡的米饭,因为农村的食物干净、卫生、环保,是纯天然绿色食品。

2020-06-18 07:54

小学二年级作文:千鹤山旅游

二级风景作文题目:千鹤山旅游。如何写一篇关于前鹤山的风景作文?我希望二年级学生写的这篇400字的“千寻山”游记能对你有所帮助。 我去前鹤山旅游了。前鹤山非常美丽! 何谦山前面是一条清澈的河流。河里有

2020-06-15 19:43

小学一年级英语作文以及翻译:To introduce myself_450字

My name is peter.I am six years old.I am from Taiwan.Many people ask me about my Chinese name because they think the meaning of it is very interesting.But I hop

2020-06-22 20:23

中学初三作文:悄悄地提醒1200字

悄悄提醒你,你走错路了。在你身后的会计办公室里有一个小声音。我停下来,平静地转身朝相反的方向走去。当我经过的时候,我轻轻地感谢了那个女孩。亲爱的同学们,谢谢你们!我笑着递给她一个装满钱的包。喔!幸运的是,上课没有延

2020-06-21 14:02

二年级作文大全:关于小台灯的作文6篇

1.小台灯 星期六是我的生日,我妈妈拿出一个盒子说:"小宝贝,这是你的生日礼物。""谢谢妈妈!" 我等不及要打开盒子了。这是一盏非常漂亮的小台灯。它的底座是蓝色的,上面有一个雪人,有一个红色的小鼻子和一顶红色的圣诞帽

2020-06-23 19:40

初三作文大全:倾听也美丽500字

倾听也是美丽的,因为有各种美妙的声音,世界会变得更加美丽和丰富。然而,如果没有人愿意听,那将是徒劳的。所以倾听也是美丽的。人们倾向于更重视讲述而忽视倾听。 然而,这不等于对自己说话,不听就浪费口舌吗?人们往往更注重

2020-06-21 14:20

三年级作文大全:猫咪

三年级日记标题:猫。如何写一篇关于三年级猫的作文?我希望这篇500字的猫日记能对你有所帮助。 在一个阳光明媚的早晨,我给阳台上的花浇水。突然,一个小身影出现了,我的小咪。小米是我去年夏天从奶奶家带回来的一只小猫。

2020-06-16 07:59

小学三年级作文:我要快快长大

三年级阅读图片和写作题目:我想快速成长 我父亲是一名农学家,是致富的领导者,受到村民的尊敬。我的父亲是我的偶像。我是我父亲的粉丝。我想模仿他的一举一动。我想向他学习。 我希望我能很快长大,明天成为一名父亲,服

2020-06-16 19:39

小学一年级英语作文以及翻译:芋头新生了_600字

Last year, mom took a few taro to come to Changsha, I am not disrelished delicious, throw it in case of a paper in paper case. This year. Taro sprouted, sa

2020-06-22 20:47

加载中...