《静夜思》原文及翻译赏析

更新时间:2020-06-16 21:23:27作者:第一作文网

朝代:唐代    作者:李白

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。


注释
⑴静夜思:安静的夜晚产生的思绪。
⑵床:此诗中的“床”字,是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲,“床”可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。④取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说,讲得即是卧具。⑤马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。
⑶疑:好像。
⑷举头:抬头。

白话译文
明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

相关文章

为您推荐

初一年级英语作文及翻译:My Class

there are fifty-two students in my class. we have different likes and dislikes, but we all have a great goal. we study together. we play together. we talk

2020-07-14 20:41

初二作文:我和我的停留900字

“我知道这世界,本如露水般短暂,然而,然而。”——题记 “什么?要搬家了?”十二岁的那年暑假,我被通知要搬家了。像是被当头锤了一棒,我整个人愣在

2020-09-25 22:27

我家的盆景550字

一个安静的夜晚,我和哥哥一直在全身做听力练习。突然,可视门铃响了。两个膀大腰圆的叔叔带着一大盆盆景来到我家。 妈妈没有想太多的地方,最后我的好奇心,让妈妈改变了主意,我没有看到这么大的盆景,我不断地问叔叔那个,妈妈不能原谅叔叔的礼物,最后决定把它留下。 这棵盆景被称为幸福树,它放在家里表现出好运、幸福和幸福的意义,它非常、非常高,看起来很大,像一棵郁郁葱葱、高高的天花板,家里的天花板很感动。枝干许多,一颗颗的叶子,很繁茂,绿意盎然的叶子贴在天花板上,仿佛在家里搭了一个翠绿色的顶篷一样,立在大客厅盆景旁

2020-11-24 19:08

二年级作文大全:国庆节

二年级日记标题:国庆节。如何写关于国庆节的二年级日记?我希望这篇200字的国庆日记能对你有所帮助。 国庆节快到了!我的家人和阿姨去了南昌。只有叔叔没去。我们去大爸爸家庆祝我们小侄子的出生。晚上,我们都去了南昌的

2020-08-17 19:16

我的剪刀200字

念书的情况下,母亲给我买了一把娇小玲珑的剪刀。 剪刀是由手把和剪刀片两一部分构成的,手把是翠绿色的,是用塑胶制成的,像二颗生鸡蛋并列放到一起;剪刀片是用钢材制成的,应用的情况下一合一张,合起來时像数字1,伸开时像英文字母X;此外还有一个翠绿色的外安全套在剪刀上面,避免剪刀片伤着人,外衣上画着精致的卡通图,十分美观大方。 我用这把剪刀干了很多精致的手工制作,剪成了很多美丽图画。 我非常喜欢这把剪刀,它给在学习上产生了开心。

2020-09-27 21:02

六年级作文:俄罗斯世界杯足球赛观后感500字

观看世界杯足球赛 作为一名足球运动员,尽管是业余的,你怎么能错过精彩的世界杯足球赛呢?世界杯每四年举行一次,今年的东道主是俄罗斯。 晚上八点,我利用晚餐时间和我的父亲观看了一场比赛,他是一名业余球迷——

2020-07-22 07:45

诗苑漫步650字

大家祖国母亲是一个诗的国家,诗的历史时间原远源远流长,源远流长。诗是大家中华民族文学宝库中的光辉珍珠,是人们文明史上最宝贵的财产之一。今日,就让我们穿行于古诗词苑,含英咀华,去体会古诗词中的精粹。 从中小学到普通高中,大家一直在学习古诗,从唐诗宋词到唐诗宋词到元曲,源源不绝。大家大部分喜爱名句赏析,非常少通过全首古诗词去体会诗人创作时的情怀。读上一首好诗,品上一杯好茶,那远大情怀侵润来到我的心底。 寒夜客来茶当酒, 竹炉汤沸火初红。 不同寻常一样窗边月, 才有红梅花便不一样。 客来奉茶,围桌而

2020-10-21 19:08

三年级作文大全:元宵节作文300字左右

作文1:元宵节快乐 我在报纸上看到,20XX年第一个月的第15天是52年来最圆最亮的一天。 那天,学校像往常一样来来去去。晚上,我回到家,然后我们一家人去鸡翅岛吃晚饭。吃完饭,我们本来想去东江公园看烟花,但是我们看了看街上

2020-08-21 19:58

看图写话1200字

有个岛叫欢乐岛,位于湖的中央政府,上面住着可爱的白兔。(原本仅仅规定用一两句连贯性得话说一下,这一开头又有点儿超出我的意料)突然有一天,下大雨,河流疯涨,海岛就需要被吞没了,小白兔仍在呜呜睡长觉,直至毛湿透了才醒来时,这时房屋外边早已汪洋一片,小白兔想起姥姥家在山顶,毫无疑问沒有涨水,想去外婆家避开这次灾祸。这时候,一只鳄鱼沿着流水游过来了,他对小白兔说:“我想杀掉你,用你的肉来接待我的好朋友,或许你的肉还能永生不死呢。”小白兔说:“能够 ,但是也许你一只总数还不够。”(说到这里,他很神秘的说,我有一个密

2020-11-05 08:20

高一家庭风波作文800字

家庭风波,在我们家算是很常见的了。原因:奶奶耳朵不大好,时常听一句话听上七八遍都没听清;爷爷身体不大好,脾气又大,平时经常发火,言辞“不堪入耳”……在这个家庭,几乎每天都得泛起一些风波,每天都有。

2020-09-21 19:08

加载中...